Atayolular

(1950 -1964)
Anıları

“Mektuplardan" bazı Paragraflar…

(01.11.1956 – 01.08.1958)
Askerlik Dönemi

- (20.08.50) Denise - St.Malo – Paris
Mon Cher Özer…Court message mais amicale pensèes pour toi. Denise…

- (21.10.50) Denise – Paris
Mon Cher Özer,je compte sur ta grande bontê…pour me pardonner, si j’ ai tardê â te rêpondre. Ce n’ est pas un oubli de ma part, ni une intention de cesser de t’ ècrire. Au contraire, c’ est toujours avec plaisir que j’ êcris aux amis qui me sont sympathique, et encore plus aux beaux garçons…..

- (16.06.51) Güzin – İstanbul
…Seni belki üzdüğüm diye Özcüm çok müteessirim. Zaten bu yazıyı senden özür dilemek için yazmamla beraber, bu izahatı kolaylaştırmak ümidi ile yazıyorum…Halbuki benim en samimi arzum seni elimden geldiği kadar mesut etmektir…

- (22.04.52) Denise – Paris
Mon cher Özer…Je suis navrêe, car je n’ ai aucune photo a t’envoyer. Etant donnè que tu as un faible très pronounce pour le sexe fèminine, je pourrais si tu le dèsire lancer un appell ainci consu dans tous les journeaux “jeune et joli turc demande photos de belles “pin-up” françaises. Ne me tiens pas riguer de cette remise en boite et si tu veux me faire plaisir, envoie moi ègalement de tes photos…elle seront toujours très bien acceullies.

- (01.05.52) Denise – Paris
Cher Özer....T’êcrire n’est qu’ une illusion....J’ai tenu specialement ä t’ ecrire le 1’ er Mai afin de t’ offrir un bon brin de Muguet, signe Bonheur. Et en te l’ offrant je te dis cette phrase elègante :” Je t’ envoie autant de baiser que ce brin de Muguet comporte de Clochettes”.....
İl est coutume, spèciallement â Paris d’ offrir â tous ses parents et amis, le jour du 1’ er Mai un bouquet de muguet, pour qu’ ils aient du bonheur durant toute l’ annèe.

- (09.10.52) Denise – Paris
Mon Cher Özer..Je te remercie de tes Photos qui
m’ èvoquent un passè heureux…En toute franchise otè la pensèe de te flatter, je te trouve très bien sur la photo ou tu es seul, et tout le monde (y compris mes soeurs) â qui j’ ai fait voir cette photo, ont partagè cet avis. ..Je termine en t’ envoyant mes amitier les plus sincères….Denise..

- (17.09.52) Güzin –Obersdorf
Özcüğüm....Çok uzun zamandanberi sana mektup yazmak istedim, neden ise bu güne kadar veremedim. Fakat bu vaziyet seni düşünmediğime delâlet etmez.. Her zaman olduğu gibi seni sık sık düşünüyorum...

- (18.11.53) Güzin – İstanbul
Sevgili Öz, mektubunu ve renkli resmini aldım. İkisine de sevindim....Çok teşekkür ediyorum...Buradaki hayatımın bir fevkalâdeliği yok....Velhasıl anlayacağın şudur ki hususi hayat mevhumu programımdan silinmiştir. Bütün ümidim sana bir gün Büyükada’ da anlattığım gibi Stütyo’ ya benzeyen bir yer bulup orada günümün bir iki saatini sevdiğim bir meşgale ile – resim, yazı, okuma ile geçirmek. Şimdiye kadar müsait bir yer bulamadım. Fakat ümidimi kesmedim..arıyorum....

- (30.05.55) Felicie – Krefeld
Lieber Özer...I just found this Picture on my fathers in the British Museum..En attendant Godot..je t’ embrasse pas trop forte...!!! Fel

- (10.06.55) Güzin – Chamborg
Özcüm...sana buradan sevgi ve selâmlar ve Aufwiedersehen...

- (26.07.55) Dolores – Alassio
Guten morgen Özer..Hast du gut geschlafen..?? Gestern war ich Wellenreiten...

- (18.08.55) Eliane – San Marino
Saluti Özer..Je reviendrai...

- (19.08.55) Hannedore – Monte Carlo
Hallo Özer...Herzliche Grüsse....

- (21.11.55) Eliane – Essen
Lieber Özer...Ich komme am 29 nach Krefeld ins Stadtwaldhaus. Dort werde ich Dich sicher sehen...Viele Grüsse...

- (09.12.55) Maria – Frankfurt
...Jetz gebe ich Dir meine Air France Rotation für Dezember – Januar. Tage an denen ich in Düsseldorf sein werde: 13 – 22 – 30 Dezember / 7 Januar. Also für heute herzliche Grüssen und liebe Küsse...

- (15.01.56) Maria – Paris
Lieber Özer..İn Düsseldorf werde ich sein am: 21 – 28 Januar und 5 – 12 – 19 Februar. Es ist furchbar lieb von Dir noch einmal meine Koffer tragen zu wollen. C’est tout pour aujourdui. Je t’embrasse bien fort...

- (01.04.56) Gunilla – Eskilstuna – İsveç
Lieber Özer..Ich habe endlich mein Examen gemacht und bin also jetzt “Philosofie Magistee”. Diese Woche bin ich zu Hause und Ruhe mich aus, aber am Mittwoch bin ich wieder in Upsala um wâhrend April und Mai mein Zeugnis im Deutschen zu verbessern.

- (20.06.56) Felicie – Roma
Tanti saluti da Roma..mein lieber Özer vom ganzen herzen wünsche ich Dir in frohes Weihnachtsfest und glückliches Neues Jahr. Wie geht es Dir beim Militâr..Möchte Dich sehr gerne mal so sehen
..Faunti bacci...

- (22.07.56) Sigrid – Krefeld
Lieber Özer..Ich war bei Dir, warst Du aber nicht da. Ich gehe jetzt Tennis spielen. Ich komme nâchsten Freitag mal vorbei..

- (17.08.56) Eliane– Duisburg
Liebling..Bitte lass mich nicht so lange warten und erlöse mich von der grausamen Menchen, ich glaube nur noch an Dich..

- (22.10.56) Hanna – Krefeld
Lieber Özer..Du bist ein Mann besser ganz allein oder mit einen einzigen Menschen an dem man besonders hâgt..Nochmals alles alles Gute für Dich...

- (30.10.56) Eliane - Duisburg
Mein Geliebter…Nun ist es eine Woche her,dass Du fort bist….Wie war Deine Reise ? Was machst Du ? Wie fühlst Du Dich ? Wo bist Du ? Oh..ich habe 1000 Fragen. Ich möchte Dich sehen, Dich fühlen, bei Dir sein. Ich liebe Dich Özer…Die Tage hier sind grau, kalt und regnerisch…Tatsâchlich ich verlebte mit Dir den schönsten Herbstag meines Lebens….Mit dem Kleben des Briefes endet mein Traum an Dich…İmmer Deine Christa…

- (30.10.56) Eliane – Duisburg
Mein Geliebter..Nun ist es eine Woche her, dass Du fort bist. Wie war Deine Reise ? Was machts Du ? Wie fühlst Du Dich ?..Oh ich habe 1000 Fragen..Ich möchte Dich sehen, Dich fühlen, bei Dir sein..Ich liebe Dich Özer..Mit dem kleben des Briefes endet mein Traum an Dich, draussen regnet es. İmmer Deine Christa...

- (01.11.56) Gunilla – Helsingborg – İsveç
Lieber Özer.. Wİr sind in Norwegen und fahren Skier.

- (02.11.56) Margarita – Benghazi
Lieber Özer...Samstag vor 8 Tagen bin ich mit einem Tag Verspâtung in Benghazi angekommen. Mir gefâlltes hier. Es wâre sehr nett wenn Du mal bei Gelegenheit was von Dir hören liesset. Herzliche Grüse...

- (10.11.56) Margarita – Krefeld
Lieber Özer..Deinen Brief nach zu urteilen, scheint Dir das Soldaten spielen ganz gut zu bekommen. Mutti und ich haben uns schief darüber gelacht wie Du den 16 Monaten schreibst die Du noch vor Dir hast.
Als ob 16 Tage wâren ..aber das ist nicht so. Nimmt man die Zeit auf diese Weise, dann vergeht sie umso schneller..Du brauchtest mir doch nicht extra die Durchschreibeblâtter zu schicken. Ich habe eine Idee..In 16 Monaten kommst Du in die Crakauerstrasse, bringst mit die Durchschreibeblâtter und sieht aus ob Du gar nicht weggewesen würdest. Einverstanden ? Auch ich habe die Ehre morgen mit unserem berühmten Lehrer Rüsseler noch einmal zusammen zu treffen. Er rief mich dieser Tage zu Büro an, um nach Bildern zu fragen. Er bat mich doch irgend wie die Bilder für Dich zu besorgen. Ich sagte ihm dass ich gerne übernehme. Ich würde sie dann auch zuschicken. Da hâttest Du mal hören können..: Nein, nein Frâulein, ich korrespondiere ja mit Herrn Atayolu, ich mache schon..Dann eben gut. Wenn er es wüsste das wir uns doch ebenfalls schreiben !!! Viele herzliche Grüsse aus dem feucht kalten Krefeld...Deine Margarita..

- (10.11.56) Eliane – Duisburg
In Düsseldorf habe ich mich prima eingelebt. Alle mögen mich sehr gern und wir verstehen uns. Noch dazu die Fenster meiner einsamen Zimmers klatscht, ist es besonders schlimm. Ich lege mich dann in mein Bett, steckt den Kopf ins Kissen und eile mit meinen Gedanken zu Dir in Deine Arme. Wenn wird das Wirklichkeit.? Ciao, Amado Mio..und vergiss nicht, dass ich Deine Christa bin...

- (18.11.56) Felicie – Krefeld
Mein Lieber Özer..Heute morgen erhielt ich Deine lieben Grüsse. Natürlich habe ich mich sehr gefreut, darüber dass Du mich noch nicht vergessen hast. Weisst Du, ich muss noch sehr oft an Dich Denken. Mir scheint als müsste ich Dich hier jeden Moment irgendwo in Krefeld begegnen...Für mich bist Du noch hier und jeder glückliche gemeinsame Stunde bleibt in mir lebendig...Mein Lieber..das Papier geht zu Neige. Ich sende Dir viele liebe Grüsse und ein Paar Küsse..Für den Fall, dass wir nochmals einander begegnen sollten , nimm etwas ab !! Tendely Deine Fel..

- (27.11.56) Colin – Krefeld
Lieber Özer.. Tausend Dank für Deinen lieben Karten.. Na Özer’ le wie geht es Dir so in der Türkei ? Wird Dir wohl alles etwas fremd geworden sein .. Einige kleine Feste wurden hier wieder gefeiert und wir haben Dich ehrlich sehr vermisst. Alle Bekannten erkundigten sich nach Deinem Wohnbefinden.
Es ist wirklich schade dass Du weggegangen bist. Die besten Grüsse von Familie Hamm, Vogel, Plate, Rogge, Fritz Huhnen und Familie Wiegel. Hamm schreibt Dir ja selbst.. Lieber Özer.. Dir alles Liebe und Gute und herzliche Grüsse.. Deine Colin..

- (29.11.56) Hannedore – London
Liebes Özerchen..Ich dachte schon dass ich demâchst eine Heiratanzeige von Dir bekomme. Du..habe ich ja noch einmal Glück..Von Billy Eckstein hâlt man hier nicht sehr viel. Bevorzugt man heisse Rytmen. Überhaupt entsinnst Du an die Benny Goodman Story ? Özer ich liebe Dich mehr als vorher und werde darum auch nicht nach Krefeld zurück gehen wo mich alles an Dich erinnert. Schreibe bitte, bitte, bitte schnell..Deine Dodo..

- (30.11.56) Maria – Frankfurt
Lieber Özer..Es ist erstaunlich wie gut Du Dich an meinem Geburtstag erinnerst. Für Deine Überraschung danke ich Dir schon im voraus, da sie bis jetzt noch nicht in meinem Hânden ist. Was mag es wohl sein ? Verstanden hast Du es ja immer mir eine Freude zu machen und im Grunde genomen lasse ich mich gerne verwöhnen. Was Air France betrifft so ist dort noch alles beim alten. Von Zeit zu Zeit gib es immer mal Kummer im Leben. Jedoch sollte man das nicht tragisch nehmen. Leider bin ich sehr sensible, was nicht vorteihaft ist. Sollte ich wirklich unglücklich werden so werde ich es Dir mitteilen und Du darfs mich trösten..Willst Du ??

- (03.12.56) Eliane – Duisburg
Amore Mio..Ich kann mir vorstellen wie sehr Dich Deine Vorbereitungen in Anspruch nehmen und dass Du daher kaum für Dich Zeit findest. Nur denke daran dass ich Dich liebe und dass Liebe aufhören wird wenn ich weis dass Du es so willst. Ciau Liebster..Kuss auf Deine Lippen von Deine Christa..

- (12.12.56) Hildegard – Krefeld
Lieber Özer..Ich wünsche Dir ein frohes Weihnachstfest und ein glückliches Neues Jahr..Bekannten aus Wien kommen zu uns. Wir hatten einige tolle Party’ s.. Du hast gefehlt..Herzliche Grüsse..

- (12.12.56) Felicie – Krefeld
Mein lieber Özer....Alors mon Cherie, je dois terminer ma Lettre en chantant “La toute petite Valse de Tristesse” .Deine Fel..

- (13.12.56) Eliane – Duisburg
Mein lieber Özer...Na jedenfalls wünsche ich Dir in recht frohes und erfolgreiches Fest und von allen Dingen zum neuen Jahr toi toi toi viel Glück...Sei ganz umarmt und tausend Küsse...

- (15.12.56) Hannedore – Krefeld
Liebe ..Liebe Militârwurst !! Du hast mir ein schönes Weihnachtsgeschenkt gemacht mit der Nachricht dass Du wieder nach Deutschland kommst...Einen dicken Weinachtskuss von mir..Deine Dodo

- (24.12.56) Hannedore – Krefeld
Lieber Özer..Du glaubst gar nicht wie sehr ich Dich vermisse. Ich möchte Dich oft um Rat fragen aber jetzt bemühe ich mich dauerd so zu sein wie Du es immer volltest..Gestern bin zur Weberstrasse gefahren und eine halbe Stunde mit dem Wagen vor Haus Bongartz gestanden. Dort habe ich im Geiste noch einmal unsere ganze Zeit Es war traurig schön..Lieber Özer eins muss ich Dir noch sagen. Du hast mir die entzückesten Briefe geschrieben welche ich je bekommen habe und noch bekommen werde...Einen Zentner Küsse von Deiner Dodo

- (02.01.57) Birgit - München
Lieber Özer..Über Deine lieben Weihnachtsglückwünsche habe ich mich wirklich riesig gefreut. Ich kann mir Dich kaum in Uniform vorstellen. Komisch, ich sehe Dich eigentlichnur im Geiste im Tennisdress oder mit Bücher unter dem Arma us der Adlerstrasse kommen...Die letzte Kollektion habe ich ganz alleine gemacht und hatte zum Glück gleich am Anfang einen grossen Erfolg...Hofffenlich wird die neue Kollektion für Winter 1957 / 58 wieder so gut...Die herzlichen Grüssen..Deine Christa...

- (06.01.57) Eliane – Duisburg
Lieber Özer..Dies ist also der Brief 1 im neuen Jahr und ich wünschte es wâre schon der 1 vom 58. Ob wir beide so lange durchhalten ?..Am 21 musst Du ganz besonders an mich Denken.. Eine ausserordentliche Bitte aber sie ist nötig.
Ich werde mich dann in Frankfurt einer Prüfung zwecks Stewardess unterziehen. Vielleicht hilft es wenn Du an mich denkst...Geliebter Özer..versteht das bitte recht, was ich Dir jetzt sage. Du merks dass meine Briefe ziemlich humorvoll sind, glaube mir, es ist nur Galgenhumor. In Wirklichkeit zittere ich, werde ich verückt, wenn ein Brief von Dir da ist..Mein ganzes Leben , mein Treue ist auf Dich gerichtet..İmmer Deine...

- (10.01.57) Linde – Krefeld
Lieber Özer..Du bist schon lange weg und hast mir schon zwei Mal geschrieben aber die alte Plakettensamm lerin (R349-8789) hat sich noch nicht einmal bedankt. Zu entschuldigen ist das nur wenn Du bedenkst dass ich mitten in der Abschlusprüfung stecke (und natürlich sowieso durchfallen werde). Wie geht es Dir Spagetti – Koch ?? Die Pariser Bilder kann ich Dir erst im nâchsten Brief mitschicken. Sicher bekommst Du tâglich 1.000 Liebesbriefe aus Deutschland (und Schweden). Hoffenlich gibt es in der Kaserne eine grosse Kiste wo Du die aufbewahren kannst.
Im Mârz werde ich heiraten. Schade dass ich Peter nicht vorher noch mit Dir betrügen kann..(Da soll ein Witz sein !) Lieber Özer..Zehn liebe Grüsse von Linde..İch habe noch kein bischen zugenommen. Ich bin sehr traurig – ein schlechter Mensch hat Deinen kleinen Teddybâr geklaut. Aber der Kaktüs ist noch da.

- (16.01.57) Karen – Hamburg
Lieber Özer..Wie ich Dir ja früher schrieb, halte ich Militâr für Unsinn, solches keine persöhliche Anfeidung gegen Dich sein soll...Zu Deiner Beruhigung habe ich in Hamburg keinen Boyfriend. Du weiss doch Nordlânder liegen mir nicht..Deine Karen...

- (2.01.57) Gunilla – Helsingborg – İsveç
Lieber Özer.. Vielen Dank für das Telegramm zu meinen Geburtstag auch für die Neujahrsgrüsse. Deine Gunilla..

- (01.02.57) Felicie – Paris
Mon cher Özer..sitze gerade im “Cafe au Theatre”..Unsere Briefe haben sich wiedermal gekreuzt, wie komisch dass wir immer zur gleiceh Zeit ab und zu einander gedenken..Ich vermisse Dich nach wie vor mâchtig, besonders wenn ich irgendwo aufkreuze, wo wir zusammen ein Paar nette Stunden verbrachten. Deiner Fell Lautrec

- (15.02.57) Belma – Ankara
Özerciğim..Bugün ilk defa Tiyatroya geldim. Fakat neden bilmiyorum daima bir hüzün vardı içimde. Arkadaşlar niçin gülmüyorsun, eskiden çok gülerdin diyorlar.Çok değiştiğimi söylüyorlar. Özerciğim distrübüsyonda ilk eseri Bursa Tiyatrosunda oynayacağım yazıyor. Ama itiraz ediyorum. Ankara’ da oynamaya çalışacağım. Özer senden uzun müddettir ayrı gibiyim. Ne olur beni sakın ihmal etme. Zonguldak’ ta iken biraz Tiyatro sevgisi vardı...Burada o da kalmadı. Bu ay içinde buraya gelmeye gayret et. ..Sevgilerimle... Belma

- (18.02.57) Margarita – Krefeld
Lieber Özer..Für Deinen Brief meinem herzlichen Dank. Du bist ja vielleicht ein Witzvogel. Halb tot gelacht habe ich mich. Doch mein Kompliment....

- (18.02.57) Hannedore – Krefeld
Lieber Özer..Ich bin verunglückt. Kann nicht schreiben. Hab solche Sehnsucht. Bitte schnell schreiben.

- (25.02.57) Sigrid – Krefeld
Lieber Özer..Mir geht es wie meistens glânzend...Mein Haar ist jetzt schon ziemlich lang und meine Eltern wollen dass ich es kurz schneiden lasse. Tue ich aber nicht. Habe nâmlich eine ganz raffinierte Frisur erfunden..Herr Unteroffizier Atayolu erzâhlen Sie mir ruhig mehr von Ihrem Leben. Deutschland ist wahnsinnig langweilig. Im Sommer fahre ich wieder nach Italien..Dass Du nach Deiner Dienstzeit wieder nach Deutschland kommst finde ich toll..Viel Vegnügen bei Skilaufen..Brech Dir nichts..
Deine Sigrid

- (25.02.57) Bârbel – Kentfield
Lieber Özer..Möchte mich hiermit für Deine Weinachtskarte bedanken..Da Du ja nun Offizier bist, hast Du doch sicher mehr Zeit zu schreiben. Ober tun Offiziere was ! Bin inzwischen glücklich verheiratet. Und gefâllt mir sehr gut. Nur manchmal ist es ein bischen langweilig. Man kan sich keine Eskapaden mehr erlauben !! Habe auch eine sehr gute Stelle in einem kleinen, exquisiten Kleidungsgeschâft. So viel über mein Befinden. Würde gerne mal von Dir hören, obwohl es meinen Mann sehr eifersüchtig macht.!! Bârbel

- (11.03.57) Felicie – Krefeld
Mon Cher Özer..Also über Karnaval möchtest Du etwas hören ?..Der Juristenball war mal wieder überfüllt..Mein Kostüm war wunderbar und fiel überalll auf. Symbol: Mambo Tânzerin, lange, grüne Haare, nur einen Arm und 1 Bein frei, das andere Bein mit Cha Cha beschriftet und quer über die Brust aus Russenhof – Buchstaben Mambo aufgeklebt. Er war das orginellste Kostüm des Abends und frei erfunden nach Fel Lautrec..Deine Freundinnen waren mit trost beistand vertreten und wâren – so wie ich – alle Solo gekommen, wenn Du erschienen wârst..Ich glaube bestimt dass Du muss allen fehlst bis auf die, die mit BL.STR. versehen wurden !! Sie sassen bestimt zu Hause und trauerten...Übrigens habe gerade meinen Führerschein gemacht und schleiche mit dem BMW durch die Stadt..Sei ein wenig lieb und vergiss mich nicht ganz, den für mich bist Du immer noch mein alter Özer...Viele liebe Grüsse und auf ein dahingestelltes Wiedersehen – wie – wann – wo ?? und ein neu ehrlichen Kuss von Deiner Fell..

- (16.03.57) Marianne – Upsala –Isveç
Lieber Özer..Vielen Dank für das Telegramm zu meinem Geburtstag. Da war wirklich sehr nett von Dir. Ich verstehe nicht wie Du an dem erinnern konntest ? Du hast sicher ein wunderbares Gedâchnis.. Wie geht es dem Soldaten ? Das ist sehr gut dass ich jetzt 18 Jahre alt bin. Nun darf ich Auto fahren. Ich habe noch nicht begonnen Golf zu spielen. Gunilla war zu Hause zu meinem Geburtstag aber sie ist jetzt wieder im Land und studiert. Sie selbst sendet ihre herzliche Grüsse zu Dir....Schreibe eines Tages und erzâhle wie es geht dem braven Soldaten...Herzliche Grüsse...

- (21.03.57) Maria – Tokyo
Lieber Özer...Bin auf dem Wege nach Tokio. Ende des Monats werde ich zurück fliegen, vielleicht kannst Du dann am Flughafen sein...Liebe Grüsse...

- (27.03.57) Margarita – Krefeld
Lieber Özer...Aber aber...Weisst Du schon das Neueste ? Kinder Kinder ! Wie funktionniert denn bei Euch der Nachrichtendienst ? Seit gestern haben wir – endlich ein neuen VW. Kurze Beschreibung: Farbe Schwarz, Typ: Cabriolet, 4 Fahrgang..letztes Modell, Polsterung: sanftes Rot. Also einfach eine Wucht. Was macht das Tonbanfgerât noch ? Morgen geht’ s “Aussenordlichen Mitglieder Hauptversammlung” vom Tennisclub. Viele Grüsse...Sei noch lieb umarmt und geküsst. İmmer Deine Margarita...

- (31.03.57) Hannedore – London
Lieber Özer...Wie viele Frauen hast Du die “Ave Maria – Platte “ geschenkt ?.. 2 Damen erzâlten, ohne dass sie wussten dass ich Dich kenne, sehr intim von Dir. M.Dietrich hiess die eine. Eine andere wirst Du ohne Bedenken auch kenen. Ich war ensetzt...Tausend Grüsse von Deiner Hannedore...

- (03.04.57) Maria – Paris
Lieber Özer..Ich befinde mich auf dem Rückflug von Tokio – Hongkong – Saigon und werde ich wahrscheinlich Mittwoch um 17:00 in Istanbul ankommen. Kann ich Dich telefonisch erreichen ? Air France..Hezliche Grüsse..

- (04.04.57) Hilde – Krefeld
Lieber Özer..Wir wünschen Dir recht frohes Osterfest. Neulich sang Billy Eckstein im Radio und haben wir für Dich Gedenkminute eingelegt.

- (13.04.57) Margarita – Krefeld
Lieber Özer..Was noch Lokales: Herr Wackers hat ein zweites Geschâft das einige Hâuser weiter als Küppers eröffnet....Für heute sei damit recht recht herzlich gegrüsst.

- (15.04.57) Sigrid – Krefeld
Mein lieber Özer...Hockey spiele ich immer noch...Weisst Du dass meine Errungenschaft neuerdings ist Moped....Ich hoffe dass Du in Krefeld überhaupt Zeit für die Kleine Sigrid hast. Dein Bekanntenkreis ist ja nicht gerade klein...Dem baldigen Unteroffizier wünscht alle Gute und Liebe....Sigrid

- (15.04.57) Eliane – Auneman
Mein geliebter Özer...Ich jedenfalls liebe ich Dich mehr als Du auch nur ahnst...Nun wir sind ja hier um einmal tüchtige Stewardessen zu werden und müssen dementsprechend sehr viel lernen... Morgen startet die erste Prüfungsarbeit....Wâre es nicht schön wenn wir beide jetzt irgendwo an einem südlichen Strand alles vergessen könnten...Sicher habe ich Dir davon öfters geschrieben, ist auch egal...Vielleicht erfüllt uns, mir das Schicksal diesen Wunsch. Sei ganz lieb umarmt und geküsst...İmmer Deine Christa...

- (28.04.57) Margarita – Krefeld
Lieber Özer...Freitag abend war ich in Düsseldorf zum “London’ s Festival Ballet im Apollo”. Auf dem Programm stand Napoli (von danischen Balletmeister Bournonville) Schwannsee (Tschaikowsky) und Esmaraldes (Nach Victor Hügo’s Novelle) “Der Glöckner von Notre Dame”. Schwansee war mit weitem Abstand das Beste...Recht viele herzliche Grüsse ebenfalls von Vati und Mutti....

- ( 12.05.57) Felicie – Krefeld
Lieber Özer...Es ist süss die Bilder jeweils militârische Stand entsprechend bildlich vorzustellen...Warum bist Du bei dem Militâr und nicht hier in Krefeld. ? Dieses Mal könnte ich Dich im BMW spazieren fahren und dabei würdest Du vielleicht umgekehrt feststellen dass ich kühler geworden sei...also das Fahrrad bleibt nach wie vor erste im Rennen...Ich möchte jetzt ein Glas Rotwein trinken oder Tee nach Özer Art. Auf Dessert lege ich nicht so viel Wert !!!...Adieu
mon Ami, es wird Zeit dass Du bald wiederkommst...Herzlichst Deine Fel...

- (16.05.57) Vera – Krefeld
Soldat Özer...rühren... Ich habe ein solch schlestes Gewissen und schâme mich (genug entschuldigt !!!) Wo bist Du und wie hâlst Du es aus so in Uniform ? Ich glaube nicht so angenehm wie Krefeld...Meine Idee nach Istanbul zu kommen ist noch unverândert aber nur wenn Du auch da bist. Was sollte ich ohne Dich in der Türkei...Herzliche Grüsse...

- (31.05.57) Hannedore – Krefeld
Lieber Özer...Damit Du klar siehst, ich liebe Dich noch mehr als früher, aber ich wollte Dich vergessen und habe Dir deswegen nicht geschrieben...Ich werde nie einen Mann lieben wie ich Dich liebe... Du wirst es auch wissen, denn mit meinem Freund konnte ich ja, nach dem ich Dich kennen lernte auch nicht mehr leben..Auwiedersehen...

- (14.06.57) Felicie – Krefeld
Liebster Özer...Aber es gilt eben im Leben Abschnitte, die sich entscheidend und zwar auch seelich auswirken sodass es nicht in unserem Hand liegt, eine Depression zu verhindern. Ein wenig Aufmunterung von Deiner Seite hatte vielleicht hier ein wenig geholfen, aber wer ausser Dir hâtte mir diesen Ausgleich geben können ? Franco lebt in einen anderen Land mit fremden Sitten unf fremder Mentalitât und oben rein berucht eine Verstândigung und auch unser gegenseitiges Verstehen auf einer dritten uns beiden fremden Sprache....Immerhin bewundere ich Dich, dass Du Dich in jeder Lage schicken kannst und nie die munteren Seiten des Lebens vergisst. Weiss Du manchmal ware es mein sehnlicher Wunsch, dass Du mir gehörtest so wie ich mich zu Dir hingezogen fühlte. Aber auch dies sollte Schicksal sein und mit der Zeit habe ich gelernt die eigenen Wünsche in den Hintergrund zu stellen...So liebling, in Krefeld gibt es nichts Neues was ich berichten könnte. Immerhin hast Du ja noch Nachrichtenquellen !!! Für heute sei ganz lieb gegrüsst und Baise von Deiner Fel..

- (01.07.57) Hanna – Krefeld
Mein Lieber Özer...Ich habe mich sehr amüsiert über Deine Kulturpolitische Übersicht. Wie gut Du dort über alles orientiert bist, selbst die “Frau Papritz” ist Dir nicht entgangen...Vielleicht kommt eines Tages ein Pâckchen bei Dir an mit einer Reportage aus Krefeld...Viele liebe Grüsse bis zum Wiedersehen...

- (13.07.57) Birgit – München
Lieber Özer...Wieder einmal habe ich mich riesig über Deine lieben Glückwünsche zu meinem Geburtstag gefreut..Es ist immer so nett von Dir an diesen Tage an mich zu Denken. Und wie diesesmal mir sogar einen Blumengruss aus der Türkei mitzuschicken..Übrigens war ich meinem eigenen Auto in Lusanne. Mein Vater kaufte mir vor einiger Zeit einen neuen Ford M 15. Ich habe ihn in Himmelblauer Farbe gewâhlt weil das zu meinen Augen past...Das ist mal wieder typisch Birgit was !! Kommst Du nicht mal bald wieder nach Deutschland ? Ich hoffe ja...Recht herzliche Grüsse Deine Birgit..

- (14.07.57) Plöne – Hamburg
Lieber Özer...Zunâchst einmal herzlichen Dank für Deinen reizenden Brief mit den hübschen Blümchen, ein netter Einfall...Du fragst mich was meine Filmreise mache, alles im Atelier mit Kulissen wegen Ungarn Politik wollte kein Mensch so weggehen von Deutschland...ja ja..Cheri unsere Cha Cha Cha Time ist vorlâufig vorbei..Ich hoffe wir sehen uns nach Deiner Militârzeit mal wieder...Deine Plöne..

- (15.07.57) Felicie – Krefeld
Lieber Özer..Quelle Surprise..Du kommst wieder...Und ob Du mich umarmen darfst ? Bin weder verlobt noch gebunden. Franco ist in der USA und kommt erst Anfang 59 zurück. Bis dahin kann er nicht mir seiner Eifersucht quâlen...Du..sag mal bist Du jetzt wenigstens ein wenig vernünftiger geworden ? Vom wegen the old Time is coming back etc...

- (22.07.57) Hannedore – Krefeld
Mein Liebster Özer…İch liebe die Einsamkeit, denn in der Einsamkeit habe ich Dich ganz allein für mich. Du sagst mir dann die schönsten Dinge und ich meine oft, Du wârst wirklich bei mir….İch küsse Dich im Gedanken..Deine…

- (24.09.57) Hannedore – Krefeld
Hello my Friend..How are you and how is your feeling ? Also mein Liebes...wann kommst Du eigentlich mal wieder Heim ins Deutsche Reich ? Wenn Du mir genaue Ankunft schreibst, werde ich dafür Sorge tragen dass Du gebührend empfangen wirst. Zum Beisipiel, weiss gekleidete Jungfrauen rechts und links der Strasse. Dazu von einer dezenten philarmonische Kapelle, himmliche Sphârenmusik und Palmentragende Knaben...!!!

- (24.09.57) Margarita – Krefeld
Lieber Özer...Habe das Vergnügen mit meiner Firma für die ganze Zeit der Automobil – Messe schöne Wagen preiswert anzubieten...Lâsst Du nochmal von Dir hören...Herzliche Grüsse..

- (20.10.57) Maren – Hamburg
Lieber Özer...Ich bedanke mich für Deinen lieben Brief. Es ist für mich sehr komisch, beinah traurig Dich in so Ferne zu wissen. Obwohl unsere Begegnung nur kurz war, muss ich immer an Dich Denken..Ich wünsche Dir alles Gute..Deine Maren.

- (04.11.57) Maren – Hamburg
Lieber Özer...Bei mir hat sich einiges sehr verândert. Inzwischen habe ich geheiratet.. Mein Man und ich sind in diese Geschichte manövriert worden, dass wir alles überstüzten. Wenn Du nicht dagegen hast dass alte Bekannschaften in Freunschaften bestehen...Özer bis zum nâchsten mal. Au revoir...Maren..

- (09.11.57) Gunilla – Helsingborg – İsveç
Lieber Özer...Kannst Du nicht ein bischen von Deiner Leben eines kâmpherischen Sodaten erzâhlen ?...Natürlich will ich Blumen im Garten des Königes (wie Du gesagt hast) pflücken. Die Krankengymnase kann ja auch dem König ein wenig Gymnastik geben nicht wahr ? Herzliche Grüsse Gunilla..

- (17.11.57) Gunilla – Helsingborg – İsveç
Lieber Özer..Vielen Dank für Deine Karte..Wie geht es dem Soldaten der für sein Land mit dem letzten Bluttropfen kâmpft. So Du kommst vielleicht nach Schweden in spaten Sommer. Ich fühle mich geschmeichelt dass Du Schweden so schön findest. Diesen Sommer war ich in Deutschland und spielte Golf....Ich muss Dir erzâhlen ich kann jetzt Auto fahren. Ich bekam mein Führerschein im August...Herzliche Grüsse..Gunilla..

- (22.11.57) Yücel – İstanbul
Sevgili Özer...Son günlerde beni çok sevindiren bir haber aldım... Hukuku bitirdikten sonra Amerika’ da doktora ve bilhassa Adalet Psikolojisi ile Suçlu Çocuk mevzuunda çalışmalar yapabilmem için müracaat ettiğim yerlerin bazılarından gayet müsbet cevaplar aldım..Selâm ve Sevgiler..

- (28.11.57) Sigrid – Krefeld
Mein Lieber Özer...Ich soll Dich herzlich grüssen von Hilde . Ich traf sie, die ich jetzt erst kennen lernte an einen Abend bei Bekannten. Und plötzlich sagte sie: Frau Hamm..ach sind sie nicht Frau Eisenhut , die Freundin von Özer...”Ja , ja bin ich konnte ich nur noch resigniert sagen ..So kamen wir auf Dich, und beide Damen waren des Solos ? voll über den lieben, guten, sympatischen, klugen...usw...grossen Schlingel (im Beruf auf gewisse Züge) Özer..Für heute viele Grüsse...

- (13.12.57) Hanna – Krefeld
Lieber Özer...Hoffentlich gefallen die Karten und nur so wie sie Dir gedacht hast..Nun kannst Du jedes Temperament und für jeden Charakter auswâhlen..Sonst in Krefeld nichts Neues...Zu einem Theatherbesuch werde ich erst wâhrend der Festtage kommen. Mit herzlichen Grüssen...

-(26.12.57) Sigrid – Krefeld – St. Moritz
Lieber Özer....Jetzt also der versprochene St. Moritz Brief...Der Skilaufen hat mir auch unheimlich viel Spass gemacht, obwohl ich es ja jetzt zum ersten Mal versucht habe. Ich habe sogar eine Bronzmedaille beim Testskilaufen bekommen. Bin ich jetzt noch ganz stolz darauf..Lass bald noch etwas von Dir hören und sei herrlich gegrüsst von Sigrid..

- (20.02.58) Maria – Frankfurt
Mein Lieber Özer...Ich möchte Dich eigentlich nicht mit meinen privaten Sorge belâstigen aber Dein Brief war so lieb und verstândnisvoll geschrieben dass ich annehmen darf, bei Dir in offenes Ohr zu finden..Jedenfalls freue ich mich, Dich bald wiederzusehen. Komme getrost nach Deutschland und bleibe um Dir eine entzückende Partnerin auszusuchen... Was mich anbetrifft, so glaube ich fast dass auch ich mich nach neuen Partner umsehen muss. Die Schwierigkeiten zwischen uns nehmen überhand und ich weiss wirklich nicht, ob es für eine Ehe in ganzes Leben lang reichen wird. Wie sagt man so schön : “Kısmet” ...Soll ich mein Haar wieder kurz schneiden lassen ? Je t’ embrasse bien fort...Deine Maria

- (21.02.58) Sigrid – Krefeld
Lieber Özer...Du kannst Dir nicht vorstellen wie sehr ich auf den Sommer warte...Das schwere Mântelchen mit den grünen Kragen existiert tatsâhlich noch. Ich habe es gestern beim Aufrâumen gefunden. Wenn Du kommst, werde ich Dich feierlich darin empfangen...Da ich kein Blümchen in meinem Zimmer habe und weil es schon zu dunkel ist eine im Garten zu suchen, habe ich mir ein Paar meiner kostbaren Haare ausgerupt (sie sind frisch gewaschen..) um sie Dir zu schicken. Du wirst das zu würdigen wissen....Ich verabschiede mich von Ihnen mein Herr in den ich Ihnen meine vorzügliche Hochactung zu Füsse lege..!! Deine Sigrid..

- (24.03.58) Gisela – İstanbul
Lieber Özer...Meine letzte Erungenschaft ist dass ich zweimal in der Woche zun Fechten gehe. Als ich am Strand lief, stelle ich erschrocken fest dass meine Beine sehr schwer geworden sind. Diese gab den Abstos zu einer unbedingt sportlichen Betatigung und so bin ich schliesslich bei Fechten gelandet....In der Hoffnung Dich vor Deiner Reise in İstanbul noch einmal zu sehen grüsst Dich herzlich..

- (12.04.58) Felicie – Krefeld
Mein Lieber Özer...für die Ostertage sende ich Die meine besten Wünsche für schönes Wetter zum Eiersuchen..Herzlichst...

- (13.06.58) Aynur – Zonguldak
Sevgili Özerciğim...Biraz önce benim köşkten döndüm. Orada uzun zaman oturup, hem seni düşündüm hem de batan güneşi seyrettim. Herşey eskisi gibi aynı ve güzeldi. Bundan sonra Köşk’ e gitmemeye karar verdim. Çünkü orada her şey bana seni hatırlatıyor ve üzülüyorum...Gelecek ayın birinde Mr. Tompson ile beraber Ankara’ ya gideceğim. Gelecek ayın 12 veya 13’ ünde bizimkilerin şerefine büyük parti verilecek. Onun için Mr. Tompson seni sordu. Nurhan senin bir Boyfriend’in vardı. O burada mı diye sorunca ben de gitti dedim. Ne iyi olurdu gelebilseydin...İki üç gün için gelemez misin Özerciğim ?? Senin sevgili Ayten’ ciğini gördüm dün aniden karşılaştık. Beni görünce biraz gülümser gibi oldu, fakat ben başımı çevirip geçtim.. Belki de iyi yapmadım. Fakat o bu hareketime fazlasıyla lâyık..With all my love..

- (20.06.58) Aynur – Zonguldak
Sevgili Özerciğim..Beklemediğim mektubun benim için büyük bir sürpriz oldu. Çok, pek çok teşekkür ederim Darling. Biliyorsun ben seni ne vakit rüyamda görsem ertesi gün senden muhakkak bir haber alıyorum. Dün akşam da seni rüyamda gördüm. Nasıl diye
sorsana...Rüyamda bana sarılmış öpüyordun...Belki de senin o güzel kisses’ lerini özlediğim için..Şimdi saat 8:00 ve radyoda “Love me forever” çalıyor. Elbisemi soruyorsun...Dikmeye başladım. Boyunu da istediğin gibi kısa yapacağım hiç merak etme. Sizin güzel fikirlerinizi yerine getirmek benim için zevktir Mr. Atayolu Understand ? Take care of yourself. And please give me the best regards to your loving mother and father will you please. Now I’ ll go bed and think about you. Good night my sweet. And “I love you”. With all my kisses and Love.

- (30.06.58) Felicie – Krefeld
Cher Özer ..Bonjour, Grand Filou, je te remerci pour la “petite carte” â la Turque et je te le ..le..Wenn Du hier bist muss Du mich aber auch gleich anrufen...Bis bald..Je t’ embrasse avec autant de fièvre que au premier baiser...

- (07.07.58) Aynur – Zonguldak
Sevgili Özerciğim....Ve bu arada ablam bizim İstanbul programında ufak değişiklik yapıp beni İstanbul’ a Ağustos başında götürmek istiyordu. Yani Amerika’ ya gitmeden önce. Fakat ona senden bahsedince fikrini değiştirdi. Biliyor musun bizim Amerikalılar seni ablama o kadar çok methetmişler ki, o da seninle tanışmayı çok arzu ediyor...Seninle ne kadar iftihar ediyorum bilemezsin... Bu kadar güzel bir his...Herkezin seni sevmesi ve senin hakkında güzel şeyler söylemesi beni o kadar memnun ediyor ki..Love ...

- (08.07.58) Aynur – Zonguldak
Sevgili Özerciğim...Sana bu satırları yatağımda yazıyorum. Şu anda yanımda olmanı ve beni görmeni isterdim doğrusu..Üzerimde son moda ve senin sevdiğin kısacık şömiz bir gecelik var. Ama ne yazık ki sen yanımda değilsin. Böylece kısacık geceliklerin yakışacağını söylemekte haklıymışsın.. Haa aklıma gelmişken yazayım. Elbisendeki çimen lekeleri çıktı mı ? Eğer çıkmadıysa üzüleceğim..çünkü ben senin o elbiseni çok seviyordum ve sana da çok güzel yakışıyordu..Well Swethheart, I think It’ s about time to say good night to you. As you now I have many things to say to you...But ı can’ t write all of them here..I just to say “I love you”...

- (17.07.58) Hannedore – Krefeld
Lieber Özer...Dadurch dass im Osten Krieg ist und es droht ein Weltkrieg auszubrechen...Bald glaube ich dass Gott mich zu hart straft weil ich die Verlobung mit Hans gelöst habe. Lieber Özer ich wünsch mir dass Du nicht wieder Soldat werden musst und nach Deutschland komst, denn ich habe Dich immer noch nicht vergessen können und ich hab Dich auch noch ein bischen Lieb !...

- (09.01.59) Sigrid – Krefeld
Lieber Özer..Antwort auf Frage : Ja..!! Rufe mich Samstag Nachmittag bitte nochmal an. Wann Du mich abholen kannst ? Ich werde mich schön wie möglich machen..Herzlichst..Sigrid..

- (07.06.61) Gudrun – Düsseldorf
Mein Lieber Özer. Meine Gedanken waren immer bei Dir. Wie sehr mich auf Dein Anruf freue kann ich Dir nicht beschreiben...Cheri es war so lieb.Es war das schönste Geschenk für mich., ich danke Dir aus ganzem Herzen und Küsse Dich. Cheri Du bist der beste Mann den ich kenne, Du bist so lieb und aufmerksam zu mir und das ist ein wunderbares Gefühl für mich. Cheri, ich liebe Dich immer mehr...Ich küsse Dich…. Deine Gudrun...

- (10.01.62) Margarete – Viersen
Lieber Özer..Du..ich habe ganz riesig über Deinen Brief gefreut und bin sehr gerne bereit Dir etliche Brieflein hin und her zu schreiben. An die Krefelder Zeit erinnere ich mich auch so gerne. Es war hübsch und völlig sorgenlos. Erinnerst Du Dich an die Platte, ich meine die Musik, die ich so gerne bei Dir gehört habe und die mich immer an Vollmondlicht, tausende Sternen und Zauberstimmung Denken liess.. Es war wirklich herrlich..Und all die verrücktesten Dingen die Du in Deinem Zimmer hattest, vor dem kalten Bügeleisen für Deine Hosenfalten angefangen bis zu der Uhr mit den zwei Augen als Zifferhalt. Schön oder hübsch war ich noch nie, ich versuche es durch “liebsein” zu ersetzen da was es angebracht ist..So da wârs für Heute. Mit herzlichen Grüssen..Deine Margarete

- (19.01.62) Ingeborg – Düsseldorf
Lieber Özer..Entschuldige mich bitte vielmals dass ich mich erst heute bei Dir für die Aufmerksamkeit, mir eine Weihnachtskarte zu senden. Bedanke ich. Ich habe mich sehr gefreut. Wie ich von Gudrun vernahm, geht es Dir gut. Dein Humor ist imer noch der selbe und auf Reisen bist Du unterwegs noch..So Özer ich wünsche Dir alles Güte...Herzliche Grüsse...İngeborg

- (22.07.63) Eva – Senftenberg – Avusturya
Lieber Özer..Du schreibst..Ich soll Dir ganz herzlich und offen schreiben..Nun ja..dann muss ich zuerst sagen, dass ich mich von meinem Mann getrennt habe, eine Scheidung ist sehr schwer in Österreich und bis alles geregelt ist, werden schon Monate vergehen..Ich möchte Dich auch gerne wieder sehen. Herzlichst gegrüsst….Deine Eva..

- (20.05.64) Eva – Senftenberg – Avusturya
Dank für Deinen Brief..Ich habe mich seh darüber gefreut. Ich denke sehr oft an Dich...Wir sind in Varna, Goldstrand, Hotel Lilia .Dann schreibe wenigstens einmal dorthin. Damit ich wieder einmal Post von Dir bekomme. Oder nach Senftenberg. Ich würde gerne auch wieder nach Istanbul kommen. Um ganz ehrlich zu sein, habe ich ein bischen schlechtes Gewissen. Ich möchte daher nicht von Liebe schreiben...Du bist jedoch so ungeheuer sympatisch..und ich mag Dich so gern. Sofort als ich Dich in Istanbul sah, war es so. Besonders im Club, die ganze Stimmung und vor allem Deine Art. Aber das weisst Du sicher selbst… Genau Du hast sicher viele Erfolge bei Frauen..
Es gibt Mânner mit denen man sich wohl fühlt wenn man mit ihnen ausgeht zum Beispiel. Man fühlt sich so sicher und geborgen. Dazu gehörst Du. Alles Liebe und Schöne und viele und ein ganz liebes Bussi (oder Küsschen wie Du sagst)..Eva …

- (25.05.64) Eva – Senftenberg - Avusturya
Lieber Özer..Ich habe grosse Sehnsucht nach Dir. Im Radio spielt gerade so schöne Musik “Warum muss alles vergehn” und ich bin ein bischen traurig. ..Wirst Du manchmal an mich Denken ?? Vielleicht wenn Dich nochmals eine Biene sticht !! Tut es noch weh ?
Ich möchte Dich dort gerne streichen..
Viele viele Busi...Eva.

*****
Ref:
Dear Özer..It was pleasure to have the opportunity to get to know you.!
You are an interesting and delightful man...Kimberly